1
00:04:14,755 --> 00:04:15,956
Lâchez-moi.

2
00:04:46,520 --> 00:04:50,257
♪ C'est la saison pour être joyeux

3
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
♪ fa la la la la la la la la ♪

4
00:04:51,625 --> 00:04:53,026
Jésus.

5
00:04:54,227 --> 00:04:57,931
♪ Donnons-nous maintenant nos vêtements gay

6
00:04:57,965 --> 00:05:02,102
♪ fa la la, la la la la la la ♪

7
00:05:02,135 --> 00:05:05,473
♪ Troll l'ancien
marée de Noël Carol ♪

8
00:05:05,506 --> 00:05:09,810
♪ Fa la la la la la la la la ♪

9
00:05:16,750 --> 00:05:18,151
♪ Fa la la, la la la, la la la ♪

10
00:05:18,185 --> 00:05:19,987
Oh, merde !
Jetez un oeil derrière nous, là-bas.

11
00:05:20,854 --> 00:05:22,289
Ils nous suivent.

12
00:05:22,322 --> 00:05:23,524
Merde.

13
00:05:24,224 --> 00:05:25,493
Merde.

14
00:05:26,259 --> 00:05:28,529
Oh mon Dieu.

15
00:05:28,562 --> 00:05:31,298
Truque-moi !

16
00:05:45,713 --> 00:05:47,214
Hé...

17
00:05:47,247 --> 00:05:48,849
Hé.

18
00:05:48,882 --> 00:05:51,752
Quel est le plan ? Êtes-vous juste...

19
00:05:51,785 --> 00:05:53,487
Où allons-nous ?

20
00:05:57,391 --> 00:05:58,692
Quoi?

21
00:05:59,893 --> 00:06:01,361
Est-ce que c'est...

22
00:06:02,730 --> 00:06:04,798
Vous parlez en langue des signes ?

23
00:06:06,967 --> 00:06:09,002
Vous plaisantez j'espère?

24
00:06:09,036 --> 00:06:10,438
Comment sommes-nous censés...

25
00:06:10,471 --> 00:06:12,773
Enchaîné à un sourd.

26
00:06:12,806 --> 00:06:15,809
Jésus.

27
00:06:24,652 --> 00:06:26,420
Nous devons supprimer cela.

28
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Nous nous dirigions
au nord, vers Watab.

29
00:08:06,854 --> 00:08:09,322
Peut-être 40 minutes en bus.
Peut-être plus longtemps.

30
00:08:09,356 --> 00:08:11,291
Je pense que je me suis endormi.

31
00:08:13,527 --> 00:08:15,162
Une rivière à proximité...

32
00:08:16,196 --> 00:08:18,498
Le Mississippi, je suppose.

33
00:08:18,532 --> 00:08:19,733
Hé.

34
00:08:20,233 --> 00:08:21,535
Hé!

35
00:08:22,836 --> 00:08:24,337
Nous avons besoin d'un plan.

36
00:08:25,505 --> 00:08:26,774
Un plan !

37
00:09:03,744 --> 00:09:05,445
J'ai connu une Helga une fois.

38
00:09:07,214 --> 00:09:10,283
Tout ce qu'elle fait... Parler, parler, parler.

39
00:09:17,825 --> 00:09:20,661
Whoo-ee ! Bon tir, mon fils !

40
00:09:28,602 --> 00:09:30,470
Je pense que je l'ai eu.

41
00:10:05,806 --> 00:10:07,207
Ray...

42
00:10:16,149 --> 00:10:18,986
Je pensais que je pourrais le supporter
mais je suppose que je suis une mauviette.

43
00:10:20,453 --> 00:10:21,789
Bébé, s'il te plaît.

44
00:10:30,463 --> 00:10:31,665
Bébé...

45
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
Dis-moi que tu as apporté
l'argent de la escapade.

46
00:10:51,819 --> 00:10:52,820
Bébé?

47
00:10:55,055 --> 00:10:58,992
C'est juste...
C'est arrivé si vite.

48
00:11:04,031 --> 00:11:05,966
Ray, nous avons besoin de cet argent.

49
00:11:07,835 --> 00:11:09,202
Je sais.

50
00:11:16,877 --> 00:11:18,445
Je sais. J'y vais.

51
00:11:19,446 --> 00:11:20,914
Ray...

52
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
Tu veux que j'y aille ?

53
00:11:27,755 --> 00:11:29,422
Non, je vais bien.

54
00:11:37,865 --> 00:11:39,199
J'ai compris.

55
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Mettez-y votre dos.

56
00:13:02,349 --> 00:13:04,017
D'accord. D'accord. Descendre.

57
00:13:04,051 --> 00:13:05,853
Descendre. Descendre.

58
00:13:29,977 --> 00:13:31,578
Non!

59
00:13:32,980 --> 00:13:35,148
Canard. Canard. Canard. Canard.

60
00:13:36,516 --> 00:13:38,585
D'accord. D'accord.

61
00:13:40,087 --> 00:13:42,689
Un deux trois.

62
00:14:08,415 --> 00:14:09,616
Espèce de salope !

63
00:14:57,730 --> 00:14:59,199
Non, pas question.

64
00:14:59,232 --> 00:15:00,733
Non, non.

65
00:17:44,231 --> 00:17:45,898
Tu veux des chaussures ?

66
00:17:47,567 --> 00:17:48,835
Quoi?

67
00:17:50,237 --> 00:17:51,438
Chaussures.

68
00:17:53,240 --> 00:17:54,407
Non.

69
00:17:55,074 --> 00:17:56,609
Juste du whisky.

70
00:17:57,744 --> 00:17:59,246
Faites-en un double.

71
00:18:00,079 --> 00:18:01,648
Et un pour mon ami.

72
00:18:24,271 --> 00:18:26,239
Ouais. Juste ça.

73
00:18:26,273 --> 00:18:27,374
Sherry.

74
00:18:35,615 --> 00:18:36,949
Shartis?

75
00:18:39,452 --> 00:18:41,654
Hein?

76
00:18:41,688 --> 00:18:45,692
"Job s'est assis sur ses excréments
tas, couvert de furoncles.

77
00:18:48,528 --> 00:18:51,264
- Monsieur, la journée a été longue.
- Ah !

78
00:18:51,298 --> 00:18:53,266
Ils sont tous longs.

79
00:18:53,300 --> 00:18:55,468
C'est la nature de l'existence.

80
00:18:56,135 --> 00:18:58,838
La vie souffre.

81
00:19:00,640 --> 00:19:02,975
je pense que tu commences
pour comprendre ça.

82
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Hum ?

83
00:19:06,145 --> 00:19:07,514
Amen.

84
00:19:08,548 --> 00:19:10,417
Puis-je vous montrer quelque chose ?

85
00:19:19,158 --> 00:19:20,227
Oh...

86
00:19:26,098 --> 00:19:27,166
Ray est le chat.

87
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
Quoi ?

88
00:19:30,237 --> 00:19:32,305
Son nom... Je l'appelle Ray.

89
00:19:32,339 --> 00:19:34,179
Je sais, je sais.
Ce n'est pas vraiment un nom de chat,

90
00:19:34,207 --> 00:19:36,476
mais quand je l'ai regardé,
c'est le nom qui est resté.

91
00:19:36,509 --> 00:19:38,945
Mais c'est comme ça, je pense.

92
00:19:41,948 --> 00:19:43,750
Connaissez-vous le ghuilgul ?

93
00:19:44,551 --> 00:19:45,852
C'est de l'hébreu.

94
00:19:47,119 --> 00:19:49,889
C'est un mot qui
décrit comment une vieille âme

95
00:19:49,922 --> 00:19:52,259
s'attache à un nouveau corps.

96
00:20:00,767 --> 00:20:02,134
Rayon?

97
00:20:04,371 --> 00:20:05,938
Est-ce que tu?

98
00:20:05,972 --> 00:20:07,607
Euh-huh.

99
00:20:07,640 --> 00:20:11,411
Malheureusement,
certaines âmes ne trouvent pas de corps pour entrer.

100
00:20:11,444 --> 00:20:13,680
Et ils se perdent.

101
00:20:13,713 --> 00:20:15,548
Rabbi Nachman croyait

102
00:20:15,582 --> 00:20:18,518
les victimes juives de
le massacre d'humain

103
00:20:18,551 --> 00:20:20,453
étaient des âmes perdues.

104
00:20:20,487 --> 00:20:23,222
1768 en Ukraine,

105
00:20:23,256 --> 00:20:25,392
des milliers incalculables
tué par le cosaque.

106
00:20:25,425 --> 00:20:26,526
Femmes et enfants...

107
00:20:26,559 --> 00:20:29,562
Leurs corps jetés dans un trou

108
00:20:29,596 --> 00:20:30,897
et oublié.

109
00:20:32,832 --> 00:20:36,536
Quand le rabbin Nachman
a rendu visite à l'homme pour la première fois,

110
00:20:36,569 --> 00:20:41,508
il a vu la fosse commune,
et il l'appelait un jardin.

111
00:20:43,810 --> 00:20:45,044
Il a dit à ses partisans

112
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
qu'il voulait
y être enterré.

113
00:20:47,614 --> 00:20:49,749
Le maître du terrain.

114
00:20:51,318 --> 00:20:56,589
Son âme, dit-il,
lierait et réconforterait le leur.

115
00:21:02,362 --> 00:21:04,664
Avez-vous été à
cet endroit avant ?

116
00:21:07,600 --> 00:21:09,101
Le bowling ?

117
00:21:09,836 --> 00:21:11,671
C'est ce que tu vois ?

118
00:21:18,845 --> 00:21:19,879
Ah...

119
00:21:24,484 --> 00:21:25,652
Bravo.

120
00:21:29,889 --> 00:21:31,424
Ah...

121
00:21:31,458 --> 00:21:33,760
Touche l'endroit.

122
00:21:36,796 --> 00:21:38,865
Nous finissons tous par finir ici.

123
00:21:40,032 --> 00:21:42,301
A peser et à juger.

124
00:21:42,335 --> 00:21:45,372
Comme c'est le cas maintenant pour
toi et ton ami.

125
00:21:45,405 --> 00:21:47,640
Tu sais, certains pensaient
qu'il devrait rester derrière,

126
00:21:47,674 --> 00:21:51,177
mais je les ai convaincus que
il était sur un meilleur chemin maintenant.

127
00:21:53,145 --> 00:21:54,814
Et toi...

128
00:21:54,847 --> 00:21:56,182
Et moi ?

129
00:22:00,186 --> 00:22:01,354
Je ne le fais pas...

130
00:22:01,388 --> 00:22:04,457
"Qui se lèvera pour moi
contre les méchants ? »

131
00:22:04,491 --> 00:22:07,394
Qui prendra position
contre les malfaiteurs ?

132
00:22:09,929 --> 00:22:11,097
Vous avez besoin d'un tour ?

133
00:22:12,999 --> 00:22:14,901
- Euh...
- Il y a une voiture devant.

134
00:22:14,934 --> 00:22:18,371
C'est une coccinelle Volkswagen verte.

135
00:22:18,405 --> 00:22:21,340
C'est l'univers
dans sa forme la plus ironique.

136
00:22:21,374 --> 00:22:25,311
Ne t'inquiète pas.
Ses péchés ont été balayés.

137
00:22:25,344 --> 00:22:27,814
Toi et ton ami
devrait le prendre.

138
00:22:27,847 --> 00:22:29,449
Les clés sont sous le tapis.

139
00:22:30,282 --> 00:22:31,584
Je...

140
00:22:32,719 --> 00:22:35,087
- Merci.
- Oh, ne me remercie pas.

141
00:22:36,956 --> 00:22:40,627
Envoyez simplement un message
quand le moment sera venu.

142
00:22:41,928 --> 00:22:43,696
Un message ?

143
00:22:43,730 --> 00:22:45,865
- À qui ?
- Aux méchants.

144
00:22:47,033 --> 00:22:49,001
Dis-leur...

145
00:22:49,035 --> 00:22:53,072
"Bien que tu exaltes
toi-même comme l'aigle, "

146
00:22:54,206 --> 00:22:58,177
"même si tu fais ton
nid parmi les étoiles,"

147
00:22:58,210 --> 00:23:00,279
"C'est pourquoi je te ferai tomber",

148
00:23:00,312 --> 00:23:01,814
"dit le seigneur."

149
00:23:04,050 --> 00:23:07,587
"Bien que tu t'exaltes..."

150
00:23:07,620 --> 00:23:09,388
C'est bon. C'est bon.

151
00:23:09,989 --> 00:23:11,758
Vous vous en souviendrez.

152
00:23:20,600 --> 00:23:21,968
Ray...

153
00:23:24,804 --> 00:23:27,406
J'ai bien peur que tu l'aies
quitter le chat.

154
00:23:38,585 --> 00:23:39,919
C'est bon.

155
00:23:41,420 --> 00:23:42,589
Ne t'inquiète pas.

156
00:23:48,528 --> 00:23:50,162
Hé, fais-moi une faveur, tu veux ?

157
00:23:50,196 --> 00:23:51,263
Mmmm.

158
00:23:51,297 --> 00:23:53,800
Quand les gophers jouent,

159
00:23:53,833 --> 00:23:55,167
mettre un peu de bière dans un bol

160
00:23:55,201 --> 00:23:57,136
et mettez-le devant le jeu.

161
00:25:11,678 --> 00:25:12,879
Serviettes.

162
00:25:17,183 --> 00:25:18,718
Et de la vodka.

163
00:25:35,768 --> 00:25:37,203
Youri...

164
00:25:41,608 --> 00:25:46,178
Tu es Yuri Gurka,
cosaque des plaines.

165
00:25:46,212 --> 00:25:49,348
Petit-fils du
la centaine de loups.

166
00:25:49,381 --> 00:25:50,850
j'ai un message pour toi

167
00:25:50,883 --> 00:25:54,821
de Helga Albrecht
et le rabbin Nachman.

168
00:26:33,926 --> 00:26:35,728
Chaussettes.

169
00:26:35,762 --> 00:26:37,263
Super.

170
00:26:38,097 --> 00:26:41,668
Je... j'avais besoin de chaussettes, merci.

171
00:26:41,701 --> 00:26:43,836
Ne nous remerciez pas, remerciez le Père Noël.

172
00:26:47,339 --> 00:26:50,542
Je devrais, euh,
va vérifier le ragoût.

173
00:26:51,477 --> 00:26:52,945
Laissez-moi vous aider.

174
00:27:04,523 --> 00:27:06,759
Passez-vous un bon Noël ?

175
00:27:06,793 --> 00:27:08,695
Ah... tu sais...

176
00:27:08,728 --> 00:27:10,529
Un peu bizarre.

177
00:27:10,562 --> 00:27:13,565
Je sais, nous allons le découvrir.

178
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
Hmm.

179
00:27:20,339 --> 00:27:21,540
Cambrioler.

180
00:27:23,976 --> 00:27:25,444
Oh, putain.

181
00:28:07,954 --> 00:28:09,421
- Monsieur.
- Pas maintenant.

182
00:28:09,455 --> 00:28:10,990
Gloria Burgle.
Police de la vallée d'Eden.

183
00:28:11,023 --> 00:28:13,225
Tu en avais un dans le bus.
Nikki Swango?

184
00:28:13,259 --> 00:28:14,593
Nous sommes toujours en train de faire un décompte.

185
00:28:14,626 --> 00:28:15,771
Il y a des morts
de l'accident,

186
00:28:15,795 --> 00:28:18,597
- d'autres de l'assaut.
- Agression?

187
00:28:18,630 --> 00:28:20,767
On compte trois jeux de bottes
empreintes à l’approche.

188
00:28:20,800 --> 00:28:23,002
On s'est fait voler un entrejambe
fusée dans les arbres.

189
00:28:23,035 --> 00:28:25,104
Plus une sorte de rampe faite maison

190
00:28:25,137 --> 00:28:27,073
nous pensons avoir causé le bouleversement.

191
00:28:27,106 --> 00:28:28,507
Vous avez vu le véhicule
en route ?

192
00:28:28,540 --> 00:28:30,209
L'affaire jaune
retourné sur le dessus ?

193
00:28:30,242 --> 00:28:31,377
Quelques passants

194
00:28:31,410 --> 00:28:32,687
probablement ralenti à faire
la chose chrétienne,

195
00:28:32,711 --> 00:28:35,514
puis reconnu le
débâcle pour ce que c’était.

196
00:28:35,547 --> 00:28:37,349
Deuxième véhicule, fourgon peut-être,

197
00:28:37,383 --> 00:28:38,951
les poursuit sur 2 miles,

198
00:28:38,985 --> 00:28:40,186
les fait sortir de la route,

199
00:28:40,219 --> 00:28:41,854
termine le couple
style d'exécution.

200
00:28:41,888 --> 00:28:43,222
Bon sang.

201
00:28:43,255 --> 00:28:45,191
Si je pouvais juste avoir un
regarde à l'intérieur du bus,

202
00:28:45,224 --> 00:28:47,626
mon suspect, eh bien,
elle est vraiment mémorable.

203
00:28:47,659 --> 00:28:48,861
Une femme, vous avez dit ?

204
00:28:48,895 --> 00:28:51,197
Pas de femmes dans le bus,
Je peux vous le dire.

205
00:28:51,230 --> 00:28:52,564
Tout ce que je peux...

206
00:28:52,598 --> 00:28:55,534
Ce patch sur ton manteau,
est-ce que ça dit "nous, marshal" ?

207
00:28:55,567 --> 00:28:56,969
- Non, monsieur.
- Eh bien, alors,

208
00:28:57,003 --> 00:28:59,939
nous vous appellerons quand nous trouverons
dehors, de toute façon.

209
00:28:59,972 --> 00:29:02,708
- Soit?
- Mort ou vif.

210
00:29:20,492 --> 00:29:24,330
Ouais, est-il à la maison ?
Nous avons un rendez-vous.

211
00:29:30,369 --> 00:29:31,703
Qu'est-ce que c'est ?

212
00:29:38,044 --> 00:29:39,578
Sy, entre.

213
00:29:39,611 --> 00:29:41,280
Nous avons juste
le déjeuner, remarquez.

214
00:29:41,313 --> 00:29:44,817
Où est Emmit ?
J'ai essayé d'appeler hier, mais...

215
00:29:44,851 --> 00:29:48,254
Il se repose. Il est à l'étage.

216
00:29:48,287 --> 00:29:49,956
Tout cela dérange
avec son frère,

217
00:29:49,989 --> 00:29:51,690
il est très contrarié.

218
00:29:51,723 --> 00:29:53,759
Je sais, j'étais là.

219
00:29:53,792 --> 00:29:55,294
Alors, s'il est...

220
00:29:59,631 --> 00:30:01,934
Pouvez-vous l'avoir ?

221
00:30:01,968 --> 00:30:03,445
Comme je l'ai dit à ton homme,
la police nous a demandé

222
00:30:03,469 --> 00:30:05,604
descendre au
commissariat, faites une déclaration.

223
00:30:05,637 --> 00:30:08,440
Ouais. Tout est réglé.

224
00:30:08,474 --> 00:30:12,244
- Quoi? Quand?
- Venez vous asseoir.

225
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
S'il te plaît.

226
00:30:16,215 --> 00:30:19,318
En fait,
il y a de très bonnes nouvelles.

227
00:30:20,419 --> 00:30:22,454
- Bonnes nouvelles?
- Oui.

228
00:30:22,488 --> 00:30:24,623
Aujourd'hui, vous êtes 5 millions de dollars plus riche

229
00:30:24,656 --> 00:30:26,392
que tu ne l'étais hier.

230
00:30:28,360 --> 00:30:30,496
- Quoi?
- Primes de fin d'année.

231
00:30:32,164 --> 00:30:33,299
Nous avons déjà...

232
00:30:33,332 --> 00:30:35,134
Deuxième tour.
Il y a un troisième tour,

233
00:30:35,167 --> 00:30:37,136
mais je le pensais
mieux vaut le tenir

234
00:30:37,169 --> 00:30:38,837
jusqu'au prochain exercice financier.

235
00:30:38,871 --> 00:30:40,206
Patate douce?

236
00:30:41,240 --> 00:30:42,241
Euh... non.

237
00:30:43,675 --> 00:30:46,045
Je... je n'ai pas très faim.

238
00:30:46,078 --> 00:30:47,813
Non, non. Ce serait dommage

239
00:30:47,846 --> 00:30:50,016
pour que tout soit gaspillé.

240
00:30:50,049 --> 00:30:52,418
Pensez à eux tous
des enfants affamés.

241
00:30:53,719 --> 00:30:54,887
Non?

242
00:30:55,787 --> 00:30:58,157
Et si on prenait du thé alors, hein ?

243
00:30:58,190 --> 00:30:59,858
Envie d'une bonne tasse de thé ?

244
00:30:59,892 --> 00:31:02,161
Bien sûr. Bon Dieu.

245
00:31:02,194 --> 00:31:03,362
- Sucre?
- Non. Je...

246
00:31:03,395 --> 00:31:04,863
C'est bien.

247
00:31:07,266 --> 00:31:09,835
C'était la recette de ma mère,

248
00:31:09,868 --> 00:31:13,539
le secret dont elle
introduit clandestinement sous sa poitrine

249
00:31:13,572 --> 00:31:16,208
tout le chemin depuis
du Pays de Galles à Bristol.

250
00:31:25,551 --> 00:31:27,353
- C'est un peu amer.
- Ouais.

251
00:31:27,386 --> 00:31:31,090
Eh bien, essayez-en encore,
Je pense que vous constaterez que cela se lisse bien.

252
00:31:50,342 --> 00:31:53,079
C'est vrai, eh bien,
Je dirai au grand homme que tu es passé,

253
00:31:53,112 --> 00:31:55,314
et ne t'inquiète pas pour tout
ce problème avec la police.

254
00:31:55,347 --> 00:31:56,648
Je pense que tu trouveras ces choses

255
00:31:56,682 --> 00:31:59,318
avoir un moyen de dégager
eux-mêmes.

256
00:32:01,620 --> 00:32:04,123
D'accord, eh bien, juste...

257
00:32:04,156 --> 00:32:06,425
J'ai l'impression que je devrais
au moins, surveille-le.

258
00:32:06,458 --> 00:32:08,827
- Assurez-vous qu'il est...
- Non, il se repose maintenant.

259
00:32:08,860 --> 00:32:11,063
Un peu de
vieux ronflement et bave.

260
00:32:11,097 --> 00:32:14,300
Il a pris une pilule, je pense, peut-être deux.
Ou trois.

261
00:32:14,333 --> 00:32:15,901
Dès qu'il se réveille,

262
00:32:15,934 --> 00:32:18,104
je vais lui faire donner
tu es un ring-a-ding.

263
00:32:18,137 --> 00:32:19,438
Copacétique ?

264
00:32:21,773 --> 00:32:24,276
- Cinq millions ?
- Au revoir, M. Feltz.

265
00:33:35,281 --> 00:33:36,521
Anderson a dit qu'il ne pouvait pas attendre,

266
00:33:36,548 --> 00:33:38,016
j'ai dit que tu devrais
appeler pour reporter.

267
00:33:39,518 --> 00:33:40,552
Ça va, chef ?

268
00:33:42,554 --> 00:33:43,689
Je viens de...

269
00:33:45,391 --> 00:33:46,758
Donnez-moi une minute.

270
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
Bon sang.

271
00:33:53,765 --> 00:33:54,933
Je vais bien.

272
00:34:05,711 --> 00:34:07,113
Eh bien, ce n'est pas vrai.

273
00:34:17,389 --> 00:34:19,291
Oh, putain. Appelez le 911.

274
00:34:22,728 --> 00:34:24,163
Faites un trou, les gars.

275
00:34:27,299 --> 00:34:28,734
Reste avec nous.

276
00:34:28,767 --> 00:34:30,569
Presque là.

277
00:34:30,602 --> 00:34:31,937
Courir vite.

278
00:34:33,905 --> 00:34:35,907
Presque là. Allez.

279
00:34:35,941 --> 00:34:37,143
Reste avec nous.

280
00:34:38,977 --> 00:34:41,313
Trois, deux, un, soulevez.

281
00:36:01,360 --> 00:36:02,561
- Non.
- Comment va-t-il ?

282
00:36:02,594 --> 00:36:04,162
J'ai parlé à M. Feltz
médecin la semaine dernière.

283
00:36:04,196 --> 00:36:05,397
Il dit qu'ils sont toujours perplexes.

284
00:36:05,431 --> 00:36:07,132
Une sorte de toxique
choc, on dirait.

285
00:36:07,165 --> 00:36:08,410
Quel genre de toxique,
est ma question.

286
00:36:08,434 --> 00:36:10,336
Toxique comme toxine ? Comme dans le poison ?

287
00:36:10,369 --> 00:36:11,970
Comme ce Russe.

288
00:36:12,003 --> 00:36:14,373
J'ai déjà parlé à votre patron.
Vous deux.

289
00:36:14,406 --> 00:36:15,474
C'est du harcèlement.

290
00:36:15,507 --> 00:36:16,808
Nous sommes en pause déjeuner.

291
00:36:16,842 --> 00:36:18,420
J'ai entendu dire que c'était Shepherd's
journée de tarte à la cafétéria.

292
00:36:18,444 --> 00:36:19,878
Et vous voilà.

293
00:36:25,116 --> 00:36:26,552
Comment vont les affaires ?

294
00:36:26,585 --> 00:36:28,754
Entreprise privée comme la vôtre,
c'est difficile pour nous de le dire.

295
00:36:28,787 --> 00:36:29,997
Le journal a dit
tu as acheté

296
00:36:30,021 --> 00:36:31,233
beaucoup de nouvelles propriétés cependant.

297
00:36:31,257 --> 00:36:32,691
En expansion ?

298
00:36:39,431 --> 00:36:40,699
N'était-ce pas la voiture de ton frère ?

299
00:36:40,732 --> 00:36:42,501
Je suis, euh...

300
00:36:42,534 --> 00:36:44,903
j'ai dû me garer
ailleurs.

301
00:36:53,712 --> 00:36:56,114
J'ai dû prendre un taxi.
Je pense que ma voiture a été volée.

302
00:36:56,147 --> 00:36:58,584
- Volé? Voulez-vous que je...
- Non, non.

303
00:36:58,617 --> 00:37:00,185
Je suis juste idiot, probablement.

304
00:37:00,218 --> 00:37:02,288
J'ai juste oublié où je me suis garé.

305
00:37:35,587 --> 00:37:36,588
Madeleine !

306
00:37:41,259 --> 00:37:42,728
Bon sang ! Nous avons l'interphone.

307
00:37:42,761 --> 00:37:44,229
C'est quoi cette merde ?

308
00:37:44,262 --> 00:37:46,398
C'est... je ne sais pas.

309
00:37:46,432 --> 00:37:48,133
Je les ai vus quand je suis arrivé
ce matin.

310
00:37:48,166 --> 00:37:49,277
Je pensais que tu avais peut-être redécoré...

311
00:37:49,301 --> 00:37:50,436
Je veux...

312
00:37:51,603 --> 00:37:53,472
Ils ont des bûches à l'avant
bureau, ouais ?

313
00:37:53,505 --> 00:37:55,140
- Oui.
- Les allées et venues

314
00:37:55,173 --> 00:37:56,241
et... des caméras !

315
00:37:56,274 --> 00:37:57,576
M. Stussy, vous me faites du mal.

316
00:37:57,609 --> 00:37:59,110
Oh, désolé.

317
00:37:59,144 --> 00:38:03,181
Vous savez, peut-être que M. Varga...
Il fait ça parfois.

318
00:38:03,214 --> 00:38:05,417
- Peut-être...
- Je parie que c'est ça, madame.

319
00:38:05,451 --> 00:38:08,086
Il a probablement dit
moi et j'ai oublié.

320
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
Je suis désolé pour ton bras.

321
00:38:09,321 --> 00:38:11,857
Non, c'est...
Vous avez été surpris, c'est tout.

322
00:38:13,459 --> 00:38:14,926
Après ce qui est arrivé à Sy...

323
00:38:14,960 --> 00:38:16,094
Ton foutu frère.

324
00:38:16,127 --> 00:38:18,196
Tu veux que je l'appelle ?

325
00:38:19,965 --> 00:38:20,966
Mon frère?

326
00:38:21,800 --> 00:38:23,669
Non, M. Varga.

327
00:38:24,703 --> 00:38:27,138
Non, non.

328
00:38:27,172 --> 00:38:28,612
Voyez si vous pouvez trouver
ce qui s'est passé

329
00:38:28,640 --> 00:38:30,476
aux vieilles photos.

330
00:38:30,509 --> 00:38:32,678
Assurez-vous qu'ils ne le font pas
jetez-les.

331
00:39:08,013 --> 00:39:09,347
C'est lui.

332
00:39:13,251 --> 00:39:14,986
M. Stussy...

333
00:39:15,020 --> 00:39:16,955
- Il est vivant.
- OMS?

334
00:39:17,389 --> 00:39:18,757
Rayon.

335
00:39:18,790 --> 00:39:21,927
D'une manière ou d'une autre, il...
Je peux le sentir me regarder.

336
00:39:21,960 --> 00:39:24,663
Ton frère mort ?
Comme c’est intéressant.

337
00:39:24,696 --> 00:39:28,366
Écouter. Je pense que nous devrions...
Je pense que nous avons besoin de plus d'hommes.

338
00:39:30,035 --> 00:39:32,337
Quel genre d'hommes ? Des hommes petits ?

339
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
Mélancolie?

340
00:39:33,405 --> 00:39:34,706
Je ne plaisante pas.

341
00:39:35,541 --> 00:39:38,444
Et s'ils étaient... un nouveau mouvement.

342
00:39:38,477 --> 00:39:39,711
M'installer...

343
00:39:39,745 --> 00:39:41,379
Ils ?

344
00:39:41,413 --> 00:39:42,914
Ray et la fille.

345
00:39:42,948 --> 00:39:44,583
Elle est toujours absente
là selon

346
00:39:44,616 --> 00:39:46,518
les flics et les journaux.

347
00:39:46,552 --> 00:39:48,630
Et tu as dit toi-même,
ton homme n'est jamais revenu alors...

348
00:39:48,654 --> 00:39:49,721
Canada.

349
00:39:50,388 --> 00:39:51,623
Quoi?

350
00:39:51,657 --> 00:39:55,861
Si la fille est vivante... si...

351
00:39:55,894 --> 00:39:57,629
Puis elle a fait quoi
toute personne intelligente

352
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
recherché pour meurtre ferait l'affaire

353
00:39:59,064 --> 00:40:01,366
puis elle s'est enfuie au Canada.

354
00:40:01,399 --> 00:40:03,268
La voiture de Ray était garée à ma place.

355
00:40:03,902 --> 00:40:05,270
La corvette.

356
00:40:05,303 --> 00:40:06,605
À l'hôpital.

357
00:40:08,239 --> 00:40:09,340
Tu étais à l'hôpital ?

358
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
Et maintenant je suis debout
dans mon bureau.

359
00:40:13,745 --> 00:40:16,582
- Et toutes les photos sont...
- Emmettre ?

360
00:40:16,615 --> 00:40:18,183
Emmit, tu écoutes ?

361
00:40:18,750 --> 00:40:19,951
Oui.

362
00:40:20,586 --> 00:40:23,054
Vous avez gagné.

363
00:40:23,088 --> 00:40:24,756
J'ai gagné ? Qu'est-ce que j'ai gagné ?

364
00:40:26,124 --> 00:40:27,425
Vie.

365
00:40:28,594 --> 00:40:30,095
Asseyez-vous bien.

366
00:40:30,128 --> 00:40:32,564
Meemo sera terminé
actuellement pour vous ramener à la maison.

367
00:40:32,598 --> 00:40:34,466
Il y a des papiers à signer.

368
00:40:35,501 --> 00:40:37,769
Vous vendez un centre commercial.

369
00:40:38,537 --> 00:40:40,138
I own a shopping mall?

370
00:42:08,526 --> 00:42:09,761
Quoi?

371
00:42:17,368 --> 00:42:18,369
Aide!

372
00:42:21,206 --> 00:42:22,407
Aide!

373
00:42:34,485 --> 00:42:35,887
Moustache.

374
00:42:36,755 --> 00:42:37,989
He has a what?

375
00:42:39,090 --> 00:42:41,226
Et tu étais là
tout le temps ?

376
00:42:41,259 --> 00:42:42,594
C'est moi.

377
00:42:43,328 --> 00:42:44,730
C'est ma faute.

378
00:42:46,431 --> 00:42:48,266
Did he sign the papers?

379
00:42:51,102 --> 00:42:52,537
Emmit, nous en avons parlé.

380
00:42:52,570 --> 00:42:55,707
Si vous ne signez pas les papiers,
we don't make the money.

381
00:42:55,741 --> 00:42:58,877
No. No more papers.

382
00:42:58,910 --> 00:43:00,311
Plus de signature.

383
00:43:00,345 --> 00:43:02,580
Il se passe quelque chose ici.

384
00:43:02,614 --> 00:43:05,583
A hand reaching out
d'outre-tombe.

385
00:43:05,617 --> 00:43:07,118
Things I've done.

386
00:43:07,819 --> 00:43:09,254
Transgressions.

387
00:43:10,155 --> 00:43:12,090
And now, death.

388
00:43:13,091 --> 00:43:14,993
Creeping close.

389
00:43:15,026 --> 00:43:17,562
Pas à pas.

390
00:43:17,595 --> 00:43:21,066
Un...
a father dead on a driveway.

391
00:43:21,099 --> 00:43:25,003
Un frère aîné prenant
avantage d'un jeune...

392
00:43:25,036 --> 00:43:27,472
Mon amour...

393
00:43:27,505 --> 00:43:28,674
Installez-vous.

394
00:43:35,146 --> 00:43:37,082
Tu sais comment je te décris

395
00:43:37,115 --> 00:43:40,151
when I meet with my bankers
et les gestionnaires de hedge funds ?

396
00:43:42,153 --> 00:43:44,355
Un héros.

397
00:43:44,389 --> 00:43:48,293
L'esprit clair.
Un homme au but singulier.

398
00:43:49,895 --> 00:43:54,099
Mais même les héros
peut avoir des revers.

399
00:43:54,132 --> 00:43:56,634
Un divorce compliqué,
décès d'un proche

400
00:43:56,668 --> 00:43:59,270
or a beloved business partner.

401
00:43:59,304 --> 00:44:01,106
Sy n'est pas mort.

402
00:44:01,139 --> 00:44:02,340
- Pourtant...
- Quoi ?

403
00:44:02,373 --> 00:44:03,574
Quoi?

404
00:44:05,476 --> 00:44:10,481
Écoute, ce que je veux dire, c'est que
tu dois te souvenir

405
00:44:10,515 --> 00:44:12,550
that even heroes can lose sight

406
00:44:12,583 --> 00:44:15,220
de ce qui est réel
de temps en temps.

407
00:44:15,253 --> 00:44:16,822
Prends ça.

408
00:44:16,855 --> 00:44:18,056
Quoi? Quels sont-ils?

409
00:44:18,089 --> 00:44:19,657
Un léger sédatif.

410
00:44:19,691 --> 00:44:22,260
Quelque chose à arrêter
les moteurs s'emballent.

411
00:44:29,434 --> 00:44:30,702
Maintenant...

412
00:44:31,837 --> 00:44:35,206
Je veux que tu imagines une île.

413
00:44:36,341 --> 00:44:38,476
Une île tropicale, un endroit chaud.

414
00:44:38,509 --> 00:44:40,946
Pacifique Sud, peut-être.
Pouvez-vous le voir ?

415
00:44:42,447 --> 00:44:45,316
Maintenant je veux que tu imagines

416
00:44:45,350 --> 00:44:49,420
que sur cette île,
un jour de septembre 1945,

417
00:44:49,454 --> 00:44:52,824
une tempête de papier
tombé du ciel.

418
00:44:52,858 --> 00:44:55,693
Dépliants,
tombés par centaines

419
00:44:55,727 --> 00:44:57,996
par les forces alliées

420
00:44:58,029 --> 00:45:00,832
dire aux Japonais
des soldats y étaient stationnés

421
00:45:00,866 --> 00:45:03,101
que la guerre était finie.

422
00:45:03,134 --> 00:45:05,771
L'empereur s'est rendu.

423
00:45:07,372 --> 00:45:09,107
Mais en bas,

424
00:45:09,941 --> 00:45:14,445
un homme a refusé de croire.

425
00:45:14,479 --> 00:45:20,351
Lieutenant Hiroo Onoda.
Un homme d'honneur, de valeurs...

426
00:45:20,385 --> 00:45:22,954
Et comme le reste du monde
went about its business,

427
00:45:22,988 --> 00:45:28,626
1946, 47, 50, 64, 71...

428
00:45:28,659 --> 00:45:30,561
Alors que la paix était faite,

429
00:45:30,595 --> 00:45:34,599
in a cold war fort
Hiroo Onoda a continué à se battre,

430
00:45:34,632 --> 00:45:36,134
un soldat infatigable

431
00:45:36,167 --> 00:45:38,870
de l'armée impériale de l'empereur,

432
00:45:38,904 --> 00:45:41,773
et le dernier homme à
mourir pour un idéal.

433
00:45:43,674 --> 00:45:45,176
He was just a boy.

434
00:45:47,813 --> 00:45:52,050
Il me suivait
autour après l'école.

435
00:45:52,083 --> 00:45:57,588
"Emmit, joue avec moi.
Emmit, regarde ça."

436
00:46:03,194 --> 00:46:05,096
La Bible est-elle un livre pour enfants ?

437
00:46:08,033 --> 00:46:11,269
What we're doing here,
les affaires sobres des hommes…

438
00:46:11,302 --> 00:46:13,104
These are feats
of great strength,

439
00:46:13,138 --> 00:46:14,639
de ruse et de courage.

440
00:46:14,672 --> 00:46:17,275
Not child's play.
Not the best you can do.

441
00:46:18,209 --> 00:46:20,245
Personne ne se souvient du deuxième homme

442
00:46:20,278 --> 00:46:21,612
gravir le mont Everest.

443
00:46:22,848 --> 00:46:23,849
C'est ça.

444
00:46:25,050 --> 00:46:26,284
Dors maintenant.

445
00:46:30,188 --> 00:46:32,858
Tout sera
clearer in the morning.

446
00:47:31,382 --> 00:47:34,319
Eh bien... C'est tout pour moi alors.

447
00:47:34,352 --> 00:47:37,923
- Gotta pay the sitter.
- D'accord, chef.

448
00:47:37,956 --> 00:47:41,326
Je te l'ai dit.
Tu ne peux plus m'appeler comme ça.

449
00:47:41,359 --> 00:47:43,361
Je suis député maintenant, comme toi.

450
00:47:52,603 --> 00:47:54,940
Je ferai le reste demain.
Ce qui, tu sais...

451
00:47:54,973 --> 00:47:56,441
Si vous signifiez des avis d’expulsion

452
00:47:56,474 --> 00:47:58,674
ne vous donne pas une idée de
espoir et but, que fera-t-il ?

453
00:48:05,416 --> 00:48:07,085
Vous savez quoi?

454
00:48:27,238 --> 00:48:29,807
Jetez ça dans le
"sortant" pour le matin ?

455
00:48:29,840 --> 00:48:31,642
Je m'appelle Emmit Stussy.

456
00:48:33,678 --> 00:48:35,246
Je veux avouer.

457
00:50:48,546 --> 00:50:49,680
Maintenant, je comprends.

458
00:50:49,714 --> 00:50:51,048
Oh, putain.